1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,013 --> 00:00:17,975 Mam w ręku dowody od Charliego Adamo z Kalifornii. 4 00:00:18,059 --> 00:00:20,936 Generina Esposito zatrzymał 200 000 dolarów... 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,523 z naszej Kalifornii fundusz kampanii wyborczej. 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,900 [Mężczyzna] Jak głosujesz? Graminia. 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,235 [Graminia] Winny. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,237 Ortensja? Winny. 9 00:00:30,321 --> 00:00:31,655 Bonadiasz? Winny. 10 00:00:32,615 --> 00:00:34,324 D'Carlo? Winny. 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,452 Hmm. D'Marco? 12 00:00:36,536 --> 00:00:39,329 Choć mnie to boli, jestem winny. 13 00:00:39,414 --> 00:00:41,957 Możesz zadzwonić na wybrzeże. 14 00:00:43,043 --> 00:00:46,128 [Wybieranie numeru ] 15 00:00:50,008 --> 00:00:52,593 Charlie? To ja. 16 00:00:53,678 --> 00:00:57,181 Tak, gotowe dzięki Tobie. 17 00:00:57,265 --> 00:00:59,850 To było konieczne, Oczywiście. 18 00:00:59,934 --> 00:01:01,935 Poczekaj minutę. 19 00:01:03,104 --> 00:01:08,484 Charlie. My mieliśmy kolejna śmierć w rodzinie. 20 00:01:26,711 --> 00:01:29,213 Żegnaj, ojcze. Biegnij teraz. Do widzenia. 21 00:01:30,340 --> 00:01:32,341 [Pisk opon ] 22 00:03:21,284 --> 00:03:23,076 [Mężczyzna opowiadający] Hotel Królewski 23 00:03:23,161 --> 00:03:28,332 gdzie jest najbogatsze kasyno w Las Vegas ma nieoczekiwanego gościa-- 24 00:03:28,416 --> 00:03:33,545 Charlie Adamo, nowo wybrany szef operacji na zachodnim wybrzeżu. 25 00:03:33,630 --> 00:03:37,424 Adamo, ambitne do dodania jego osobisty majątek 26 00:03:37,508 --> 00:03:39,968 lekceważy polecenia z góry... 27 00:03:40,053 --> 00:03:44,806 i szybko podejmuje działania, aby potwierdzić swoje roszczenia na tym zakazanym terytorium. 28 00:03:48,228 --> 00:03:50,187 Zaczekaj tutaj. 29 00:03:54,067 --> 00:03:56,235 Hej, Abe, lepiej już tam wyjdź. 30 00:03:56,319 --> 00:03:58,946 Jest facet, który wymiotuje po całym stole do gry w bzdury. 31 00:03:59,030 --> 00:04:01,782 [wzdycha] Daj mi spać, co? 32 00:04:01,866 --> 00:04:04,159 Hej, Abe, wyjdź tam. 33 00:04:04,244 --> 00:04:06,245 Twój joint się pali. 34 00:04:09,040 --> 00:04:10,832 Adamo? 35 00:04:10,917 --> 00:04:14,336 Jak się masz? Dobrze wyglądasz. 36 00:04:14,420 --> 00:04:18,298 Wiesz, że Cię kocham. Ty skurwielu, kocham cię. 37 00:04:19,884 --> 00:04:22,552 K-Co ty jesteś co tutaj robisz, Charlie? 38 00:04:22,637 --> 00:04:24,888 Co ja tutaj robię? 39 00:04:24,973 --> 00:04:27,474 Szukam pomocy, to jest to co robię. 40 00:04:27,558 --> 00:04:30,644 I śpisz. Co jest z tobą nie tak? 41 00:04:30,728 --> 00:04:33,647 Mężczyzna musi spać. 42 00:04:37,193 --> 00:04:39,736 Co mogę dla ciebie zrobić, Charlie? 43 00:04:39,821 --> 00:04:43,282 [jęki] Hej, spójrz na to słońce. 44 00:04:43,366 --> 00:04:45,784 Masz wspaniałą pogodę tutaj, w Vegas. 45 00:04:45,910 --> 00:04:48,787 Jakie słońce, Charlie? Co... Co się dzieje? Nie. Nic. 46 00:04:48,871 --> 00:04:50,914 Wszystko w porządku. Nie dostałem żadnego kopa. 47 00:04:50,999 --> 00:04:53,959 Oprócz oddechu Masangi. Siedziałam obok niego w samolocie, który leciał. 48 00:04:54,085 --> 00:04:56,586 Morderstwo. Więc wszystko w porządku, co? 49 00:04:56,671 --> 00:04:59,506 Jestem na górze. To miłe. 50 00:04:59,590 --> 00:05:02,843 Wiesz, od ulicy Morwowej na szczyt. 51 00:05:02,927 --> 00:05:05,971 Kto wie? Może miałem szczęście. 52 00:05:06,055 --> 00:05:07,556 Hej. 53 00:05:08,641 --> 00:05:11,018 Ale jestem tam na górze. 54 00:05:11,102 --> 00:05:13,145 Tak. Słyszałem. 55 00:05:14,355 --> 00:05:16,940 Odpowiedzialny całego zachodniego wybrzeża. 56 00:05:17,025 --> 00:05:19,359 Więc o co się martwisz? 57 00:05:19,444 --> 00:05:21,403 Wiesz co, Abe? 58 00:05:21,487 --> 00:05:23,655 Nie dostajemy jakikolwiek młodszy. 59 00:05:23,740 --> 00:05:25,407 O czym myślisz, Charlie? 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,909 O czym mówię jest inwestycją. 61 00:05:27,994 --> 00:05:31,705 Chciałbym umieścić trochę pieniędzy tutaj, w Vegas-- coś miłego. 62 00:05:31,789 --> 00:05:35,125 Wiesz, co mówią- mówią, że pieniądze z Vegas przybierają na wadze, i to prawda, prawda? 63 00:05:35,209 --> 00:05:37,711 Dałem Joanie do myślenia. 64 00:05:37,795 --> 00:05:39,796 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 65 00:05:41,215 --> 00:05:43,133 Znajdę dobre miejsce. 66 00:05:49,849 --> 00:05:52,476 Daj mi kilka dni żeby trochę to sprawdzić. 67 00:05:54,520 --> 00:05:56,521 Znajdę ci miejsce. 68 00:05:58,816 --> 00:06:00,901 [ Rozbić się ] 69 00:06:00,985 --> 00:06:03,445 Znalazłem miejsce, Abe. Stoję w nim. 70 00:06:03,529 --> 00:06:06,114 chcę kupić kawałek akcji tutaj. 71 00:06:15,500 --> 00:06:17,834 Słuchaj, Charlie, jestem tylko menadżerem. 72 00:06:17,919 --> 00:06:20,253 Dwadzieścia procent. Ile to będzie mnie kosztować? 73 00:06:20,338 --> 00:06:21,797 Ani pół procenta. 74 00:06:21,881 --> 00:06:23,840 Właściciele nie sprzedają. 75 00:06:23,925 --> 00:06:27,260 Cóż, powiedz właścicielom że złożyłem rozsądną propozycję... 76 00:06:27,345 --> 00:06:29,429 i chcę rozsądną odpowiedź. 77 00:06:29,514 --> 00:06:32,974 W przeciwnym razie coś nieprzyjemnego może się zdarzyć w kasynie... 78 00:06:33,059 --> 00:06:35,894 a może i do nich. 79 00:06:35,978 --> 00:06:38,605 I, Abe, może dla ciebie. 80 00:06:38,689 --> 00:06:42,067 Słuchaj, Charlie, znajdę cię kolejne — dobre miejsce. 81 00:06:42,151 --> 00:06:44,694 Ale królewski... 82 00:06:44,779 --> 00:06:46,780 zapomnij, co? 83 00:06:55,415 --> 00:06:59,376 [Mężczyzna opowiadający] Adamo, nie zapominając o Royalu ma gotowy inny plan- 84 00:06:59,460 --> 00:07:02,379 plan wymagający specjalisty. 85 00:07:11,222 --> 00:07:13,140 Mam nadzieję, że nigdy więcej cię nie zobaczę. 86 00:07:13,224 --> 00:07:17,436 [ Mężczyzna ] Jesteś szczęściarzem. Pełne ułaskawienie po 12 latach nie zdarza się codziennie. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,771 Proszę bardzo, Hanka. Podpisz tutaj, kolego. 88 00:07:19,856 --> 00:07:21,857 Mam nadzieję, że cię więcej nie zobaczę. 89 00:07:32,326 --> 00:07:34,995 [Dźwięki brzęczyka] 90 00:07:39,542 --> 00:07:42,335 Cóż, na razie, koleś. Powodzenia. 91 00:07:50,845 --> 00:07:54,931 [Wycie klaksonu statku] 92 00:08:11,532 --> 00:08:14,743 Myślę, że już wiesz. Rosemary odpadła. 93 00:08:14,827 --> 00:08:16,745 Mam jej numer telefonu. 94 00:08:16,829 --> 00:08:18,246 Było warto, co? 95 00:08:19,665 --> 00:08:22,167 - Co? - Świeże powietrze. 96 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 Ten koszt lotu 25 000 dolarów. 97 00:08:26,797 --> 00:08:28,798 ♪♪ [Radio: łatwe słuchanie ] Podoba Ci się to? 98 00:08:32,220 --> 00:08:35,472 Powiedz, jakie to uczucie znów być na zewnątrz po 12 latach, tato? 99 00:08:36,516 --> 00:08:39,809 - To musi być zmiana, co? - Nie nazywaj mnie tatą. 100 00:08:39,894 --> 00:08:43,522 Widziałem cię tylko dwa razy w życiu. W porządku? 101 00:08:43,606 --> 00:08:45,649 OK. OK. 102 00:08:46,901 --> 00:08:50,987 [ Śmiać się ] 103 00:08:59,789 --> 00:09:03,083 [Dźwięk dzwonka wózka] 104 00:09:03,209 --> 00:09:06,378 ♪♪ [ Pop ] Jestem Cooter. 105 00:09:10,550 --> 00:09:13,093 ♪♪ [kontynuuje] 106 00:09:19,308 --> 00:09:21,643 - Cześć, Hanka. - [Kobieta] Witam. 107 00:09:21,727 --> 00:09:23,812 ♪♪ [ Nucenie ] 108 00:09:28,109 --> 00:09:31,861 Miło cię widzieć. Nazywam się Barkley, panie McCain. 109 00:09:31,946 --> 00:09:34,864 Hej, McCain chcesz drinka? 110 00:09:37,368 --> 00:09:40,161 ♪♪ [ Nucenie trwa ] 111 00:09:41,330 --> 00:09:42,998 Motek! 112 00:09:43,082 --> 00:09:44,708 [chichocze] 113 00:09:44,792 --> 00:09:46,793 Chcę Ci coś pokazać. 114 00:09:53,467 --> 00:09:56,428 Słuchaj, pomyślałem, że chciałbyś założyć dla odmiany coś porządnego. 115 00:09:56,512 --> 00:09:58,471 Mam nadzieję, że dobrze zgadłem na pomiarach. 116 00:09:58,556 --> 00:10:00,473 Jak wyglądają? 117 00:10:02,059 --> 00:10:04,060 Te drzwi prowadzą do łazienki. 118 00:10:09,400 --> 00:10:12,444 Jeśli czegoś potrzebujesz, po prostu do mnie zadzwoń. 119 00:10:12,528 --> 00:10:15,572 Dwadzieścia pięć tysięcy dolarów to dużo pieniędzy. 120 00:10:15,698 --> 00:10:19,075 Co chcesz? Potrzebuję Cię do pracy. 121 00:10:22,204 --> 00:10:25,415 - Tak? - Ale będziemy mieli mnóstwo czasu porozmawiać o tym jutro. 122 00:10:25,499 --> 00:10:27,500 Baw się dzisiaj dobrze, Hank. 123 00:10:47,271 --> 00:10:50,023 ♪♪ [Śpiew mężczyzny] 124 00:10:50,107 --> 00:10:52,067 Oto twój pies, kolego. 125 00:10:52,151 --> 00:10:55,612 ♪♪ [kontynuuje] 126 00:11:01,827 --> 00:11:04,954 [śmiech] Wygląda na to, że nie widziałeś jeden z nich od lat. 127 00:11:06,666 --> 00:11:08,625 Hej, ty, co jest twoje? 128 00:11:23,349 --> 00:11:26,643 [Mężczyzna] Wejdź. Przedstawienie jest teraz włączone. Chodź. Chodźmy. 129 00:11:30,648 --> 00:11:33,733 Rosemary Scott? To ten numer, który mi dała. 130 00:11:33,818 --> 00:11:36,027 Żadnego śladu, co? 131 00:11:36,112 --> 00:11:37,612 Nieważne. 132 00:11:55,464 --> 00:11:58,508 [Rozmawiający ludzie] 133 00:12:06,142 --> 00:12:08,351 [Mężczyzna] Czego jesteś taki nieśmiały? 134 00:12:08,436 --> 00:12:12,439 Hej, rozumiem. Kochanie, musisz tego posłuchać. 135 00:12:12,523 --> 00:12:14,607 Dlaczego nie zrobimy tego dla ciebie, co? Oh naprawdę? 136 00:12:14,692 --> 00:12:17,026 Szczery. Próbuj pojedynczo po zatwierdzeniu. 137 00:12:17,111 --> 00:12:19,237 co? 138 00:12:19,321 --> 00:12:21,364 Spróbuj. Po prostu to wypij. 139 00:12:21,449 --> 00:12:23,533 No cóż, przepraszam. 140 00:12:25,619 --> 00:12:28,788 Człowieku, co z nią? Ma problemy czy coś? 141 00:12:37,548 --> 00:12:40,091 Jak ją poznałeś? Pracuje dla znanego mi fotografa. 142 00:12:40,176 --> 00:12:42,218 Przepraszam. 143 00:12:42,303 --> 00:12:45,638 Hej, to miejsce jest zajęte. Szkocka i napój gazowany. 144 00:12:45,723 --> 00:12:47,182 Sport. 145 00:12:47,266 --> 00:12:49,934 Powiedziałem, że to miejsce jest zajęte. 146 00:12:50,019 --> 00:12:52,395 Co się stało jesteś aż tak samotny? 147 00:12:55,441 --> 00:12:58,860 Ach, daj spokój. Nie widzisz, że jest pijany? Pospiesz się. 148 00:12:58,944 --> 00:13:01,988 [ Śmiać się ] Albo głuchy. 149 00:13:02,072 --> 00:13:04,199 Albo szukać na kłopoty. 150 00:13:04,283 --> 00:13:06,993 Hej, Irene, jesteśmy tutaj. 151 00:13:07,077 --> 00:13:09,078 Człowieku, tej laski nie ma nigdzie. 152 00:13:17,922 --> 00:13:22,425 Słuchaj, wszyscy lubimy nasze małe zabawy i gry. Więc rozstrzygnijmy to już teraz. 153 00:13:22,510 --> 00:13:25,845 Hej, Irene, o tym wcześniej, musimy ustalać rundy. 154 00:13:25,930 --> 00:13:28,431 Kto to będzie, kochanie? Bob albo ja. 155 00:13:34,021 --> 00:13:36,481 - Znasz tego gościa? - [ Irena ] Nie. 156 00:13:38,484 --> 00:13:40,610 Masz coś z nim? 157 00:13:40,694 --> 00:13:43,780 Kiedyś śledził mnie facet z Union Square aż do North Beach. 158 00:13:43,864 --> 00:13:46,825 Wiesz, czego chciał? Nieruchomości przeznaczone na letnią emeryturę. 159 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 No cóż, to nie o co chodzi temu facetowi nie na dłuższą metę. 160 00:13:50,454 --> 00:13:52,330 Bardzo go podniecasz? 161 00:13:54,625 --> 00:13:56,876 [Kobieta wzdycha] Zostań tam. 162 00:13:56,961 --> 00:13:59,379 [Mężczyzna] Może lepiej wyjdźmy. 163 00:13:59,463 --> 00:14:01,840 W porządku, kochanie, chodźmy stąd. 164 00:14:06,387 --> 00:14:08,930 Mieć samochód? Tam. 165 00:14:26,031 --> 00:14:29,409 Byłem w więzieniu. Dwanaście lat. 166 00:14:29,493 --> 00:14:31,619 Napad z bronią w ręku. 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,664 Ja... 168 00:14:37,293 --> 00:14:39,544 Szukam kogoś. Potrzebuję kogoś. 169 00:14:41,547 --> 00:14:43,464 Nie wierzę ci. 170 00:14:43,549 --> 00:14:46,259 Tak? Dokąd chcesz jechać? 171 00:14:46,343 --> 00:14:47,844 Gdzie mieszkasz? 172 00:14:58,397 --> 00:15:01,149 [Gwizdki] [ćwierkanie] 173 00:15:01,233 --> 00:15:04,569 - [Gwizdki] - [ćwierkanie] 174 00:15:11,035 --> 00:15:14,662 [Spodek do stukania w filiżankę] 175 00:15:42,024 --> 00:15:44,734 Hej. Irena. 176 00:15:46,403 --> 00:15:48,404 [chichocze] 177 00:16:11,553 --> 00:16:13,763 Dobra, wejdź do środka. 178 00:16:13,847 --> 00:16:16,432 Kontynuować. 179 00:16:37,121 --> 00:16:41,457 [chrząkanie] 180 00:17:29,840 --> 00:17:31,799 Tu są dwa miliony w gotówce, tato. 181 00:17:31,884 --> 00:17:33,676 Kto za wami stoi? 182 00:17:33,802 --> 00:17:36,304 Co masz na myśli, kto za nami stoi? Pracowaliśmy nad tą umową przez dwa lata. 183 00:17:36,388 --> 00:17:38,431 Nie jesteśmy z kimkolwiek, panie McCain. Tylko my i Ty. 184 00:17:38,515 --> 00:17:40,516 [ Śmiech ] Nie traktuj mnie sentymentalnie. 185 00:17:40,601 --> 00:17:42,602 Dobra, jaka jest historia? 186 00:17:42,686 --> 00:17:45,313 Znasz to miejsce? Vegas. Królewski. 187 00:17:45,397 --> 00:17:47,607 Sejf w weekendy jest wart miliony. 188 00:17:47,691 --> 00:17:50,860 Królewski, co? To nowe miejsce. 189 00:17:50,944 --> 00:17:52,945 - Kto jest właścicielem? - Jest własnością prywatną. 190 00:17:53,030 --> 00:17:55,364 Pomyśleliśmy o wszystkim. Bez problemów. 191 00:17:55,449 --> 00:17:57,742 No cóż, czyj to był pomysł? To twój pomysł? 192 00:17:57,826 --> 00:18:00,453 - Nie. Wszyscy nad tym pracowaliśmy. - Przemyślałem szczegóły. 193 00:18:00,537 --> 00:18:01,996 Potrzebujemy cię, tato. 194 00:18:02,081 --> 00:18:05,458 Potrzebujemy kogoś takiego jak ty doświadczenia, żeby to udźwignąć. Wiesz, że? 195 00:18:05,542 --> 00:18:07,919 - To będzie ciężka praca. - To zależy od Ciebie. Co mówisz? 196 00:18:09,588 --> 00:18:13,633 Pół na pół... plus wydatki. 197 00:18:13,717 --> 00:18:15,343 Decyduję o tym. 198 00:18:15,427 --> 00:18:17,303 Plus zaliczka. Czy to prawda? 199 00:18:17,429 --> 00:18:18,763 Zgadza się. Tak. Jasne. 200 00:18:18,847 --> 00:18:21,849 Jack, mogę porozmawiać z tobą na osobności? przez kilka minut? 201 00:18:21,934 --> 00:18:23,935 Wybacz nam. 202 00:18:37,783 --> 00:18:39,784 W porządku, usiądź. 203 00:18:40,786 --> 00:18:42,745 Kontynuować. Siedzieć. 204 00:18:52,756 --> 00:18:54,757 Papieros? 205 00:18:55,843 --> 00:18:57,677 Coś źle? 206 00:18:57,761 --> 00:19:00,680 Kim są ci dwaj niechlujowie tam? 207 00:19:00,764 --> 00:19:03,266 Cootera i Barkleya. Cootera i Barkleya. 208 00:19:03,392 --> 00:19:05,226 Oni są dobrzy. To włóczędzy. 209 00:19:05,310 --> 00:19:09,105 To punki. To pedały. To nic nadzwyczajnego. 210 00:19:10,357 --> 00:19:12,567 A teraz, czyj to był pomysł? To było moje. 211 00:19:12,651 --> 00:19:15,278 To jest dobre. Dziękuję. 212 00:19:15,362 --> 00:19:18,823 Co robisz? Sprzedawać kobiety? 213 00:19:19,700 --> 00:19:21,701 Sprzedajesz marihuanę? Co robisz? 214 00:19:21,785 --> 00:19:24,162 Skąd wziąłeś 25 000? 215 00:19:26,165 --> 00:19:28,791 Nie dałbym ci 25 centów. 216 00:19:28,876 --> 00:19:32,837 Co robisz? Ty wyjdź i krzątasz się po całej ulicy. 217 00:19:32,921 --> 00:19:34,630 Mały czas. 218 00:19:34,715 --> 00:19:36,382 Żadnej godności! 219 00:19:38,635 --> 00:19:40,553 Nie błagasz. 220 00:19:40,637 --> 00:19:43,014 Dlatego, Hanku. Potrzebuję tej szansy. 221 00:19:43,098 --> 00:19:45,558 zmęczyłem się bycia małą zmianą. 222 00:19:45,642 --> 00:19:48,853 Przez całe życie będziesz małą zmianą. 223 00:19:49,980 --> 00:19:52,398 W porządku, dzieciaku, podoba mi się ten plan. 224 00:19:52,482 --> 00:19:56,611 Zrobię to, po swojemu. I nie chcę te dwie hollywoodzkie pedały też stoi mi na drodze. 225 00:19:56,695 --> 00:19:59,363 A ja... Chcę zaliczki. Potrzebuje pieniędzy. 226 00:19:59,489 --> 00:20:01,490 Wszystko jest gotowe. Idź weź to. 227 00:20:02,993 --> 00:20:04,660 Hej. 228 00:20:04,745 --> 00:20:06,746 Nie martw się. Twój tata tu jest. 229 00:20:07,748 --> 00:20:09,749 [Drzwi się otwierają] 230 00:20:12,878 --> 00:20:15,004 Dobrze? 231 00:20:15,088 --> 00:20:17,089 Wszystko jest w porządku. 232 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Cóż, to wystarczy na teraz. 233 00:20:39,238 --> 00:20:41,864 Będę potrzebował więcej. Zadzwonię do ciebie. 234 00:20:43,492 --> 00:20:45,409 Tak długo, chłopcy. 235 00:21:03,804 --> 00:21:05,721 Wspaniały. 236 00:21:07,683 --> 00:21:11,519 Dwanaście lat więzienia, Nadal nie mogę się nadziwić tym światłom. 237 00:21:11,645 --> 00:21:14,397 Są piękne. Nie są piękne. Są tanie. 238 00:21:16,108 --> 00:21:19,819 To atrakcja dla smutnych, grubych biznesmenów... 239 00:21:19,903 --> 00:21:21,570 błagając o więcej pieniędzy. 240 00:21:21,655 --> 00:21:26,075 Dla naciągaczy, złodziei, alfonsów. [chichocze] Uwielbiam to. 241 00:21:26,159 --> 00:21:27,827 Motek? 242 00:21:27,911 --> 00:21:29,412 Kocham cię. 243 00:21:40,590 --> 00:21:42,675 - Co to jest? Królewski? - Tak. 244 00:21:42,759 --> 00:21:45,177 To nowe miejsce. Uwielbiam nowe miejsca. 245 00:21:46,638 --> 00:21:49,390 Pospiesz się. Zobaczmy. Siedem. 246 00:21:50,809 --> 00:21:52,768 Żartujesz. 247 00:22:07,826 --> 00:22:10,328 [Kobieta] Sto dolarów po piątki, proszę. 248 00:22:11,330 --> 00:22:13,331 Harry, spienięż je. 249 00:22:20,839 --> 00:22:23,174 [Mężczyzna] Wychodzę. Wychodzi. Oczyść pokłady. 250 00:22:23,258 --> 00:22:25,301 Twój strzelec wychodzi. 251 00:22:29,806 --> 00:22:31,807 Uh, jedna minuta. 252 00:22:33,685 --> 00:22:35,644 Irena. Tak? 253 00:22:36,396 --> 00:22:39,231 Co? Tutaj. Ty to zrób. 254 00:22:46,073 --> 00:22:48,074 Jak tego chcesz? 255 00:22:48,158 --> 00:22:50,993 Jak tego chcemy? Piątki. Piątki. 256 00:22:51,078 --> 00:22:53,621 Niech to będzie piątka. W piątkach. 257 00:22:53,705 --> 00:22:55,206 Piątki. 258 00:22:58,585 --> 00:23:00,503 Dziękuję. 259 00:23:03,340 --> 00:23:04,840 [Dotyka Windowsa] 260 00:23:09,513 --> 00:23:12,973 [Mężczyzna] Proszę, żadnych więcej zakładów. Żadnych więcej zakładów. Wszystkie zakłady jasne. 261 00:23:14,935 --> 00:23:17,395 Dziewięć czarnych zwycięzcą. Dziewięć czarnych. 262 00:23:23,985 --> 00:23:27,029 Co jest nie tak? tak tylko myślałem całego tego ciasta. 263 00:23:33,870 --> 00:23:36,372 [Mężczyzna] Ostatnie sześć. Hej, masz na sobie zapałkę? 264 00:23:36,456 --> 00:23:38,582 Zagrać oba numery? Tak. 265 00:23:38,667 --> 00:23:41,210 W porządku, ludzie postaw swoje zakłady. Piłka się toczy. 266 00:23:41,294 --> 00:23:43,295 Żadnych więcej zakładów. 267 00:23:46,842 --> 00:23:49,301 Dzięki. W każdej chwili. 268 00:23:49,386 --> 00:23:51,303 Dobrze. To 500 dolarów. 269 00:23:51,388 --> 00:23:53,722 [Oboje się śmieją] 270 00:23:54,724 --> 00:23:56,725 Potrzebuję trochę chipsów, kochanie. 271 00:23:59,312 --> 00:24:00,396 Tam. Dziękuję. 272 00:24:00,480 --> 00:24:01,772 Wszystko w porządku? Motek? 273 00:24:01,857 --> 00:24:02,857 [Kobieta] Tak. 274 00:24:04,192 --> 00:24:06,360 To prawdziwy milioner. 275 00:24:06,445 --> 00:24:09,488 Zajmę to miejsce za 2 miliony dolarów. 276 00:24:09,573 --> 00:24:11,615 Zrozumieć? Czy ty? 277 00:24:11,700 --> 00:24:14,827 W porządku. Chodźmy. Pospiesz się. 278 00:24:16,955 --> 00:24:19,123 [Jack ] Wszystkiego najlepszego, proszę pana. Co ty tu do diabła robisz? 279 00:24:19,207 --> 00:24:21,500 Wszystkiego najlepszego, panie Adamo. 280 00:24:21,585 --> 00:24:23,586 [Mówiąc po włosku] 281 00:24:29,801 --> 00:24:33,053 Co chcesz? Próbowałem w twoim biurze. Musiałem z tobą porozmawiać. 282 00:24:33,138 --> 00:24:35,764 Poszedł na to. Mój stary, on to zrobił. 283 00:24:35,849 --> 00:24:39,018 Chciał wiedzieć gdybym krył kogoś innego. To wszystko. 284 00:24:39,102 --> 00:24:41,103 Cóż, nie jest głupi. 285 00:24:41,188 --> 00:24:44,815 Nie martw się o mnie, panie Adamo. Jestem na to wszystko gotowy. 286 00:24:44,941 --> 00:24:47,359 Ile masz lat? 20. 287 00:24:47,444 --> 00:24:50,404 Po prostu postępuj właściwie, i całkiem nieźle się tobą zaopiekuję. 288 00:24:53,992 --> 00:24:56,035 Nie rozmawiasz ze mną. 289 00:24:56,119 --> 00:24:58,287 Od tej chwili będziesz rozmawiać z Duke'em. 290 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 Nie znamy się. Rozumiesz? 291 00:25:00,790 --> 00:25:02,166 Mhm. 292 00:25:02,292 --> 00:25:04,710 A teraz wynoś się stąd. Dobra. 293 00:25:09,299 --> 00:25:11,800 Twoja rolka. No to ruszamy. Robi się gorąco i ciężko. 294 00:25:11,885 --> 00:25:13,511 Pani jest gorąca. 295 00:25:15,222 --> 00:25:17,515 Pospiesz się! [Mężczyzna] Wychodzi nowa strzelanka. 296 00:25:20,477 --> 00:25:24,563 Dla pani jest siódma. W porządku, kto następny będzie obstawiać? 297 00:25:24,648 --> 00:25:27,024 No dalej, ludzie. Nie wstydź się. Ta pani ma szczęście. 298 00:25:27,108 --> 00:25:29,443 Czy to wszystko jest moje? 299 00:25:31,488 --> 00:25:34,365 Inny. W porządku, zaczynamy. 300 00:25:40,705 --> 00:25:43,916 A ty, co powiedziałeś Adamo? 301 00:25:44,000 --> 00:25:46,043 Co mogłem powiedzieć? 302 00:25:46,127 --> 00:25:49,630 Z pewnością nie mógłbym mu powiedzieć, wasza trójka są prawdziwymi właścicielami Royal. 303 00:25:49,714 --> 00:25:51,507 Kontynuować. 304 00:25:51,591 --> 00:25:54,843 Co on ci powiedział kiedy go odrzuciłeś? 305 00:25:54,928 --> 00:25:57,513 Groził. 306 00:25:57,597 --> 00:26:01,433 Może to błąd aby trzymać Adamo w ciemności o Królewskim. 307 00:26:01,518 --> 00:26:03,519 Wiesz, wujku, my... 308 00:26:03,603 --> 00:26:07,606 Po prostu obsługujesz Royal aby nikt nie dowiedział się, kto jest jego właścicielem. Tak jest najlepiej, co? 309 00:26:07,691 --> 00:26:09,191 Hmm. 310 00:26:09,276 --> 00:26:11,944 Ach, grazie. Dzięki, Abe. 311 00:26:12,028 --> 00:26:16,031 Wszyscy bardzo doceniamy twoje lojalne zachowanie. 312 00:26:16,116 --> 00:26:17,449 Brawo. 313 00:26:17,534 --> 00:26:20,452 Teraz spędź noc w Nowym Jorku. 314 00:26:20,537 --> 00:26:22,830 Pete, weź pana Silvermana z powrotem do centrum... 315 00:26:22,914 --> 00:26:25,374 i oprowadzić go po okolicy najlepsze miejsca. 316 00:26:29,170 --> 00:26:30,879 Do widzenia panu. Do widzenia. 317 00:26:30,964 --> 00:26:32,464 Na razie, Abe. 318 00:26:37,012 --> 00:26:39,471 Francesco. Carlo. 319 00:26:40,682 --> 00:26:42,850 Teraz potrzebuję twojej rady. 320 00:26:44,269 --> 00:26:47,396 [Wycie klaksonu statku] 321 00:26:54,404 --> 00:26:58,157 [ Śmiać się ] Hej, Charlie, na co czekasz? 322 00:26:58,241 --> 00:27:00,576 Na co czekam? Czekam na księdza. 323 00:27:01,578 --> 00:27:03,537 Chodź, Charlie. 324 00:27:06,958 --> 00:27:09,293 Hej, Charlie. Charlie! 325 00:27:10,337 --> 00:27:12,212 Charlie! Trzymaj to. Trzymaj to. Sekundę. 326 00:27:12,339 --> 00:27:14,882 Czy mogę cię zobaczyć na minutę? Tak. Będę z tobą przez minutę. 327 00:27:14,966 --> 00:27:17,092 Jasne. 328 00:27:19,471 --> 00:27:21,472 Całkiem niezły, prawda? 329 00:27:22,682 --> 00:27:25,267 Myślę, że to szaleniec. Hmm. 330 00:27:30,023 --> 00:27:33,609 Co Ty tutaj robisz? Właśnie usłyszałem, że jesteś będę miał towarzystwo... 331 00:27:33,693 --> 00:27:35,694 przybywający z Nowego Jorku. 332 00:27:35,779 --> 00:27:37,696 Don Francesco. 333 00:27:37,781 --> 00:27:41,367 [Mężczyzna] Ach, daj spokój, Charlie. Po prostu nie mam czasu. 334 00:27:44,079 --> 00:27:46,246 Poczekaj chwilkę, dobrze? 335 00:27:48,375 --> 00:27:51,126 Gdy? Tego wieczoru. 336 00:27:51,252 --> 00:27:53,671 Dlaczego? Nie powiedziałem. 337 00:27:53,755 --> 00:27:56,340 Charlie, rozumiem spotkanie o 15:00. 338 00:27:56,424 --> 00:27:58,967 Zrelaksuj się na chwilę. 339 00:27:59,052 --> 00:28:02,596 Zapomnij o tym, dobrze? Zrób to później. Nie, zrobię to teraz. 340 00:28:02,722 --> 00:28:05,516 Masz pojęcie dlaczego? Nie, nie mam pojęcia. 341 00:28:05,600 --> 00:28:07,518 Jak myślisz, kim jestem, Mandrake? 342 00:28:07,644 --> 00:28:11,730 Jedyne co wiem to to, że mi się to nie podoba. Nie dzwoni, nic. On po prostu przychodzi. Co to ma znaczyć? 343 00:28:11,815 --> 00:28:15,359 Rzeczy tutaj, na zachodnim wybrzeżu nie mogło być lepiej. To musi być rutynowa kontrola. 344 00:28:15,443 --> 00:28:17,611 Czym on do cholery jest przychodzisz tu bez ostrzeżenia? 345 00:28:17,696 --> 00:28:20,614 Chodź, Charlie. Będziesz rozmawiać czy boksować? 346 00:28:20,699 --> 00:28:22,700 Chcę się trochę zabawić, więc chodź. 347 00:28:24,494 --> 00:28:26,412 [jęki] 348 00:28:33,586 --> 00:28:37,172 [ Kobieta ] ♪ Wkrótce ♪ Powiedziałeś, że będą na czas, prawda? 349 00:28:37,257 --> 00:28:39,758 - ♪ Będziesz mnie chciał ♪ - Mówiłem ci, że to się stanie. 350 00:28:39,843 --> 00:28:41,552 Zawsze się spóźniają. Wiesz to. 351 00:28:41,636 --> 00:28:44,221 - ♪ Wkrótce ♪ - Za kogo oni się do cholery uważają? 352 00:28:44,347 --> 00:28:48,100 Następnym razem mnie wysłuchasz i wychodzimy z domu godzinę później. ♪ Będziesz mnie trzymał ♪ 353 00:28:48,184 --> 00:28:49,768 UH Huh. 354 00:28:49,853 --> 00:28:52,146 ♪ Wkrótce ♪ Potrzebujesz fryzury. 355 00:28:52,272 --> 00:28:53,814 Charlie, mówię poważnie. Ja też. 356 00:28:53,898 --> 00:28:57,943 - Zamknąć się. - ♪ Poczujesz to w powietrzu ♪ 357 00:28:58,027 --> 00:29:02,114 ♪ Wkrótce ♪ 358 00:29:02,198 --> 00:29:06,952 ♪ Pospiesz się, przyjdź i daj mi miłość, na którą czekałem ♪ 359 00:29:07,036 --> 00:29:09,913 Naprawdę? Szczery. 360 00:29:09,998 --> 00:29:12,040 Jak się masz, Charlie? Wychodzić na czysto. 361 00:29:12,125 --> 00:29:13,751 Jak się masz? Dobrze, dzięki. 362 00:29:13,877 --> 00:29:17,171 Małgorzata. Miło cię widzieć. Witamy w mieście Frisco. 363 00:29:19,632 --> 00:29:22,468 Witaj, Joanie. Witaj, Małgorzato. 364 00:29:22,552 --> 00:29:25,095 Cześć. Jak miło cię widzieć. 365 00:29:25,221 --> 00:29:28,098 Cóż za elegancki smoking. Naprawdę? Czy lubisz to? 366 00:29:28,224 --> 00:29:30,434 Mhm. Jak to nazwiesz? para piżamy? 367 00:29:30,518 --> 00:29:32,352 [ Frank, Margaret się śmieją ] 368 00:29:32,479 --> 00:29:36,064 Twoja żona ma dobry gust u mężczyzn, Charlie. Ma też dobry gust, jeśli chodzi o pieniądze. 369 00:29:36,191 --> 00:29:39,151 Ona lubi zieleń. Cóż, zielony to dobry kolor. 370 00:29:39,235 --> 00:29:42,780 - Najlepsze. - Miło cię znowu widzieć, pani Adamo. 371 00:29:42,906 --> 00:29:45,491 Joanie. Dobra. Joanie. 372 00:29:45,575 --> 00:29:49,077 ♪ Wkrótce ♪ 373 00:29:49,162 --> 00:29:52,623 ♪ Wiem, że na pewno przyjdziesz ♪ 374 00:29:52,707 --> 00:29:55,250 ♪ Przyjdź wkrótce ♪ 375 00:29:55,335 --> 00:29:59,505 ♪ Wkrótce, wkrótce ♪ 376 00:29:59,589 --> 00:30:01,507 Jak tam sprawy w Nowym Jorku, Frank? 377 00:30:01,591 --> 00:30:03,258 Hmm? 378 00:30:04,385 --> 00:30:06,386 Gładka jak olej. 379 00:30:07,722 --> 00:30:09,181 W Nowym Jorku. 380 00:30:09,265 --> 00:30:12,392 ♪ Wkrótce ♪ 381 00:30:12,477 --> 00:30:14,853 ♪ Pogłaszcz mnie ♪ 382 00:30:14,938 --> 00:30:17,856 Charlie, dlaczego ich nie weźmiemy gdzieś bardziej zabawnie? 383 00:30:17,941 --> 00:30:19,900 Podobnie jak piłka do gry w bocce. 384 00:30:19,984 --> 00:30:22,444 Fajnie jest grać w bocce. 385 00:30:22,529 --> 00:30:26,532 Jestem pewien, że jesteś zmęczony i chcę wrócić do domu. 386 00:30:26,616 --> 00:30:29,993 Charlie i ja musimy porozmawiać o biznesie - nudny biznes. 387 00:30:30,078 --> 00:30:32,538 Do zobaczenia za godzinę, Charlie. 388 00:30:33,665 --> 00:30:36,667 - W twoim biurze. - ♪ Wkrótce ♪ 389 00:30:36,751 --> 00:30:42,673 ♪ Wkrótce ♪♪ 390 00:30:45,426 --> 00:30:49,096 [Frank opowiadający] Pamiętam, kiedy byłem chłopcem mój ojciec śpiewał „O Sole Mio” 391 00:30:49,180 --> 00:30:52,140 i ja mu tak towarzyszyłem. 392 00:30:56,396 --> 00:30:59,773 [wzdycha] Pyszne. 393 00:30:59,858 --> 00:31:02,109 Cóż, teraz do interesów, co? 394 00:31:02,193 --> 00:31:04,152 Uch, 395 00:31:04,237 --> 00:31:06,697 Abe Silvermana, 396 00:31:06,781 --> 00:31:09,700 zarządza Royal w Vegas. 397 00:31:09,784 --> 00:31:12,286 Jestem pewien, że go zapamiętasz. 398 00:31:12,370 --> 00:31:16,999 Cóż, pewnego dnia przyszedł do Nowego Jorku, żeby nam powiedzieć... 399 00:31:17,083 --> 00:31:20,669 ktoś do niego poszedł z umową dotyczącą jego miejsca. 400 00:31:24,674 --> 00:31:26,675 Co wiesz o tym, Charlie? 401 00:31:27,760 --> 00:31:30,387 Cóż, co ci dokładnie powiedział? 402 00:31:30,471 --> 00:31:34,099 Że mu groziłeś jak AI Capone. 403 00:31:34,183 --> 00:31:36,560 [Śmieje się, wzdycha] 404 00:31:36,644 --> 00:31:38,520 I dostał od ciebie to, co najlepsze. 405 00:31:38,646 --> 00:31:40,814 Nigdy mu nie groziłem. Hmm. 406 00:31:40,899 --> 00:31:42,733 Słuchać. 407 00:31:42,817 --> 00:31:45,110 Kiedy ci daliśmy sześć zachodnich stanów, 408 00:31:45,194 --> 00:31:47,696 powiedziano ci zwolnić Vegas i Reno... 409 00:31:47,780 --> 00:31:51,700 i nie iść tam bez pytania nas. 410 00:31:51,784 --> 00:31:54,119 Prawidłowy? Hmm? 411 00:31:54,203 --> 00:31:55,913 Prawidłowy. 412 00:31:55,997 --> 00:31:58,540 Więc... 413 00:31:58,625 --> 00:32:02,336 co podsunęło ci pomysł mógłbyś zatkać sobie nos do domu Abe'a? 414 00:32:02,420 --> 00:32:04,421 Royal jest nasz. 415 00:32:04,505 --> 00:32:08,383 I przez nas Mam na myśli Dona Salvatore 416 00:32:08,468 --> 00:32:11,470 moje i kilka innych. 417 00:32:13,139 --> 00:32:15,557 Myślisz, że chcemy małpa taka jak ty na partnera? 418 00:32:15,642 --> 00:32:19,436 Kiedy przejąłem zachodnie wybrzeże, było pełno małp... 419 00:32:19,520 --> 00:32:22,648 a operacja była w toalecie. 420 00:32:22,732 --> 00:32:24,733 Teraz to wyprostowałem. 421 00:32:24,817 --> 00:32:26,443 Ja, nikt inny. 422 00:32:26,527 --> 00:32:28,403 Teraz biorę ciepło. 423 00:32:28,488 --> 00:32:30,656 Dlaczego? Po co? 424 00:32:30,740 --> 00:32:33,825 [Krzyczy] Jak do cholery mam zarządzać tą dzielnicą jeśli jestem w ciemności? 425 00:32:33,910 --> 00:32:35,994 O co chodzi, Nie mogę dokonać inwestycji? 426 00:32:36,079 --> 00:32:39,498 Nie wolno mi zarobić dolara? Nie rozumiem tego, prawda? 427 00:32:39,582 --> 00:32:43,043 Kiedy ktoś rozmawia z nami o prawach, 428 00:32:43,127 --> 00:32:46,046 skończy jak Generino Esposito. 429 00:32:46,130 --> 00:32:47,631 Wiesz, że? 430 00:32:48,716 --> 00:32:52,094 A przy mnie nie podnosi się głosu. 431 00:32:58,184 --> 00:33:00,477 Frank. Frank, posłuchaj. 432 00:33:00,561 --> 00:33:04,189 Myślałem, że Królewski należy do konkurencji. 433 00:33:04,273 --> 00:33:06,233 Nie wiem, czy jesteś w to zamieszany. 434 00:33:06,317 --> 00:33:08,694 Zawsze cię popychałem. 435 00:33:10,321 --> 00:33:12,864 Ale tym razem się udało do komisji dyscyplinarnej. 436 00:33:12,949 --> 00:33:15,200 Słuchaj, Franku. 437 00:33:15,284 --> 00:33:16,660 Przepraszam. 438 00:33:16,786 --> 00:33:19,121 Ale myślałem, że jest otwarte... Nie powinieneś myśleć. 439 00:33:24,794 --> 00:33:27,337 Trzymaj się z daleka od Vegas, Charlie. 440 00:33:27,422 --> 00:33:30,298 Nie chcę żeby ci powiedzieć jeszcze raz. 441 00:33:36,723 --> 00:33:39,975 Czy będziesz ją kochał i pocieszał, szanuj ją i strzeż... 442 00:33:40,059 --> 00:33:42,644 Ach. w chorobie i zdrowiu? 443 00:33:43,646 --> 00:33:47,024 Zrób mi przysługę, dobrze? Odpieprz się. 444 00:33:48,192 --> 00:33:50,694 Tutaj. Dbać o siebie. 445 00:33:52,697 --> 00:33:55,323 Cóż, Hank i Irena, 446 00:33:55,408 --> 00:33:59,703 wyraziłeś zgodę zgromadzić się w świętym związku małżeńskim i mieć świadków przed innymi. 447 00:33:59,787 --> 00:34:01,872 Amen. 448 00:34:01,956 --> 00:34:03,457 Pocałuj ją. 449 00:34:20,058 --> 00:34:23,685 [chichotanie] 450 00:34:23,770 --> 00:34:25,687 347. 451 00:34:27,565 --> 00:34:29,524 [chichocze] 452 00:34:31,360 --> 00:34:34,529 Tam jest mężczyzna czekam na Ciebie. 453 00:34:36,407 --> 00:34:37,908 co? 454 00:34:47,251 --> 00:34:48,585 Motek. 455 00:34:50,379 --> 00:34:53,590 Szukałem ciebie w każdym miejscu tego miasta. 456 00:34:53,674 --> 00:34:55,008 Jestem Johnny Rocco. 457 00:34:55,093 --> 00:34:58,762 Twój syn Jack i jego przyjaciele to oni mnie tu przysłali. 458 00:34:58,846 --> 00:35:01,306 Lepiej do nich zadzwoń, Panie McCain. 459 00:35:01,390 --> 00:35:03,391 Nie wiem dokładnie dlaczego 460 00:35:03,476 --> 00:35:06,603 ale coś poszło nie tak z planem. 461 00:35:06,687 --> 00:35:09,272 Jest mała zmiana. 462 00:35:14,904 --> 00:35:17,447 Lepiej do nich zadzwoń, Panie McCain. 463 00:35:23,788 --> 00:35:25,705 Dobrze co to jest? 464 00:35:25,790 --> 00:35:27,749 Wynajął samochód i wyszedł z dziewczyną. 465 00:35:27,834 --> 00:35:29,709 Dokąd poszli? 466 00:35:29,794 --> 00:35:31,795 Rocco nie wiedział. 467 00:35:34,382 --> 00:35:36,508 Co masz na myśli nie wiedział? 468 00:35:36,592 --> 00:35:38,718 Jak może nie wiedzieć? 469 00:35:38,803 --> 00:35:42,556 Co do cholery za co mu płacimy? co? 470 00:35:42,682 --> 00:35:45,225 co? Spokojnie, Charlie. Łatwy. 471 00:35:45,309 --> 00:35:48,270 Myślisz, że coś się stało? Nie martw się. Dostał rozkaz. 472 00:35:48,354 --> 00:35:51,356 Mówi mi, że z jego starym wszystko w porządku, mówi mi, że nie ma nic martwić się o. 473 00:35:51,440 --> 00:35:55,068 Ale on będzie w drodze tutaj, Panie Adamo, dokładnie tam, gdzie go chcesz. 474 00:35:59,532 --> 00:36:01,032 Obserwuj go. 475 00:36:02,535 --> 00:36:05,036 Zatrzymaj go tutaj. 476 00:36:05,121 --> 00:36:07,247 Kobietom wstęp wzbroniony. Żadnego alkoholu. 477 00:36:07,331 --> 00:36:09,499 Rozumiesz? 478 00:36:09,584 --> 00:36:11,585 [Drzwi otwierają się] 479 00:36:13,629 --> 00:36:17,132 Słuchaj, Charlie. Hankowi możesz zaufać. Jest w porządku. 480 00:36:17,216 --> 00:36:19,634 Zadbałeś o to wszystkiego. 481 00:36:20,469 --> 00:36:22,512 [jęki] 482 00:36:22,638 --> 00:36:25,056 Charlie! [chrząkanie] 483 00:36:25,141 --> 00:36:27,225 Jesteś szalony. 484 00:36:27,310 --> 00:36:29,978 [Jęk Jacka] 485 00:36:30,062 --> 00:36:32,063 Lepiej to ostudź. 486 00:37:05,223 --> 00:37:08,058 Wiesz, Rosemary odpadła. 487 00:37:08,142 --> 00:37:11,186 Mam knajpę zwaną Anchor na głównej ulicy. 488 00:37:14,273 --> 00:37:16,191 Mhm. 489 00:37:18,569 --> 00:37:20,695 Co masz na myśli? 490 00:37:20,821 --> 00:37:24,115 Myśląc o powrót do działania? Ach, nie wiem. 491 00:37:24,200 --> 00:37:26,117 Nie wiem. 492 00:37:26,202 --> 00:37:28,245 Nie wrzucasz z tym twoim synem? 493 00:37:29,622 --> 00:37:31,539 Co dolega mojemu synowi? 494 00:37:31,624 --> 00:37:33,708 Hmph. 495 00:37:37,546 --> 00:37:40,840 Wiele lat temu prędzej umarlibyśmy z głodu niż zadawać się z takimi jak on. 496 00:37:40,925 --> 00:37:43,426 Wiesz, jesteś ignorantem. 497 00:37:43,511 --> 00:37:45,428 [chichocze] 498 00:37:45,513 --> 00:37:47,514 Jesteś naprawdę ignorantem. 499 00:37:49,558 --> 00:37:52,769 - Dla kogo on pracuje? - Charliego Adamo. Kto jeszcze? 500 00:37:52,853 --> 00:37:56,147 Adamo biegnie teraz całe zachodnie wybrzeże. 501 00:37:57,441 --> 00:38:00,068 - Chcę karabin maszynowy. - Co? 502 00:38:02,613 --> 00:38:04,114 Słyszałeś mnie. 503 00:38:11,914 --> 00:38:16,167 Nic? [Mężczyzna] Nie. Jest 9:00 a ten wariat jeszcze nie zadzwonił. 504 00:38:18,921 --> 00:38:21,006 [ Obracanie cylindra ] 505 00:38:22,174 --> 00:38:25,302 Twoja broń będzie lepiej w mojej kieszeni. Hmm? 506 00:38:25,386 --> 00:38:27,595 Jego tata zachował się nieźle. Powiem to za niego. Hmm. 507 00:38:27,680 --> 00:38:29,681 Nie sądzę, żeby grał. 508 00:38:31,267 --> 00:38:34,561 A co jeśli zadzwoni nie wchodzi? Hmm? 509 00:38:34,645 --> 00:38:36,646 Dlaczego nie powinno? 510 00:38:37,940 --> 00:38:42,777 Cóż, wiem tylko tyle jeśli pan Adamo mi powie... [Imituje cięcie nożem] 511 00:38:42,862 --> 00:38:44,404 Muszę to zrobić. 512 00:38:44,488 --> 00:38:47,866 I wiesz, szkoda w twoim wieku... 513 00:38:47,950 --> 00:38:50,243 żeby już nie móc. 514 00:38:50,328 --> 00:38:54,331 Wiesz Jacku, czasami ludzie wykrwawiają się na śmierć. 515 00:38:54,415 --> 00:38:57,917 Idź do diabła. Przyprawiasz mnie o mdłości! 516 00:38:58,002 --> 00:39:01,963 Tylko lepiej się módl... on dzwoni. 517 00:39:16,729 --> 00:39:19,022 Powiedz mi, dokąd idziesz. NIE. 518 00:39:19,106 --> 00:39:20,648 Dobra. 519 00:39:28,824 --> 00:39:31,201 [Śmieje się] 520 00:39:37,291 --> 00:39:39,334 [Dzwoni] 521 00:39:39,418 --> 00:39:41,336 Cześć. 522 00:39:41,420 --> 00:39:45,006 Motek? Motek. Gdzie do diabła jesteś? 523 00:39:45,091 --> 00:39:47,926 Musisz przyjść z powrotem tutaj, Hank. 524 00:39:48,010 --> 00:39:50,553 Hanka, pomóż mi. 525 00:39:50,638 --> 00:39:52,680 Nie interesują mnie twoje problemy. 526 00:39:52,765 --> 00:39:55,558 Dam ci to raz. Podam ci to powoli. 527 00:39:55,643 --> 00:39:57,560 Adres to Daly City. 528 00:39:57,645 --> 00:39:59,354 To niedaleko Freedom Crossing. 529 00:39:59,438 --> 00:40:02,899 To duża firma budowlana o nazwie ACME. Nie możesz tego przegapić. 530 00:40:02,983 --> 00:40:05,318 Teraz bądź tam sam. 531 00:40:05,403 --> 00:40:09,114 Będziesz tam punktualnie o 10:30. Inaczej mnie tam nie będzie. 532 00:40:09,198 --> 00:40:11,116 OK, synku? 533 00:40:11,200 --> 00:40:13,201 PA pa. 534 00:41:15,139 --> 00:41:16,639 Motek! 535 00:41:21,270 --> 00:41:22,770 Motek? 536 00:41:24,023 --> 00:41:27,150 Gdzie jesteś? [Hank] Tutaj jestem, kochanie. 537 00:41:28,444 --> 00:41:31,154 Posłuchajmy o Charlie Adamo, Jack. 538 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Jakie ci dał rozkazy? 539 00:41:37,536 --> 00:41:40,663 Dał ci 25 000 dolarów, prawda? 540 00:41:40,748 --> 00:41:43,249 Słuchaj, Hanka. 541 00:41:43,334 --> 00:41:45,877 Nie ma czasu na wyjaśnienia. 542 00:41:45,961 --> 00:41:49,088 Królewska praca dobiegła końca. Ty i ja musimy... 543 00:41:49,173 --> 00:41:53,384 Rozkazy, które ci wydaje, synku nie przejmuj się mną. 544 00:41:53,469 --> 00:41:57,222 Jesteś cudownym dzieckiem, Jack. Po prostu cudownie. 545 00:41:57,306 --> 00:41:59,390 Wspaniały chłopiec. 546 00:41:59,475 --> 00:42:02,769 Cudownie, cudownie, cudownie. 547 00:42:02,853 --> 00:42:05,813 Zapomnij o Royalu. To już nie nasza praca. 548 00:42:06,899 --> 00:42:09,817 Hanko, uwierz mi. 549 00:42:09,902 --> 00:42:11,819 Jesteś głupim niechlujem, Jack. 550 00:42:11,904 --> 00:42:15,490 Uważaj na siebie. Cootera i Barkleya czekają na zewnątrz, aż wyjdziesz. 551 00:42:15,574 --> 00:42:17,492 Nie mogłem ich otrząsnąć. 552 00:42:17,576 --> 00:42:20,161 A teraz dlaczego będzie moim problemem? 553 00:42:20,246 --> 00:42:23,081 To nie jest mój problem. To Twój problem. 554 00:42:23,165 --> 00:42:25,750 Czekać na zewnątrz dla nas obojga. 555 00:42:25,834 --> 00:42:27,919 Nie, nie ja. 556 00:42:28,003 --> 00:42:31,339 Ale powiedzieli, że tylko ty. Dlaczego oni też mieliby chcieć mnie? 557 00:42:33,842 --> 00:42:35,802 Hank. 558 00:42:35,886 --> 00:42:37,845 Co robimy? 559 00:42:43,143 --> 00:42:46,020 Krzyk. [ sapanie ] 560 00:42:46,146 --> 00:42:47,730 Krzyk. [Krzyki] 561 00:42:47,815 --> 00:42:50,191 [Krzyczy dalej] 562 00:43:26,729 --> 00:43:30,106 [ Śmiech ] Motek. 563 00:43:32,067 --> 00:43:34,611 - [ Uderzenie Ostrza ] - [jęki] 564 00:43:44,371 --> 00:43:46,372 [Słabo] Motek. 565 00:43:57,092 --> 00:43:58,926 [Strzały ] 566 00:44:01,388 --> 00:44:03,306 [ Jęki ] 567 00:45:23,804 --> 00:45:25,888 - Wszystko w porządku? - Co? 568 00:45:25,973 --> 00:45:28,391 Powiedziałem: wszystko w porządku, głupku? 569 00:45:28,475 --> 00:45:31,144 Tak. Cienki. Trudno dostać, ale udało mi się. 570 00:45:31,228 --> 00:45:33,521 W porządku, odbierz mały ogonek stąd. 571 00:45:56,378 --> 00:45:58,463 włóczędzy. 572 00:45:58,547 --> 00:46:01,090 Wszyscy tutaj robi, co mu się cholernie podoba. 573 00:46:01,175 --> 00:46:04,051 Cóż, miałem to! Mam to już tutaj! 574 00:46:05,095 --> 00:46:07,013 Wszyscy mają coś do powiedzenia. 575 00:46:07,097 --> 00:46:09,182 Rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj! 576 00:46:09,266 --> 00:46:11,893 Ale nikt mi nie mówi kto jest właścicielem Royalu. 577 00:46:11,977 --> 00:46:14,729 nie wiedziałem. Wiesz to. 578 00:46:18,108 --> 00:46:21,110 mam kłopoty dokładnie z tobą, Charlie. 579 00:46:24,198 --> 00:46:27,241 Jestem tak blisko szczytu, Mogę to powąchać. 580 00:46:27,326 --> 00:46:30,203 - [ Pukanie ] - Wejdź. 581 00:46:31,705 --> 00:46:34,248 Pan D'Marco tu jest by zobaczyć Ciebie. 582 00:46:35,334 --> 00:46:38,419 [Duke ] Myślałem, że wrócił dziś rano do Nowego Jorku. 583 00:46:44,468 --> 00:46:47,303 [Drzwi otwierają się] [Charlie] Hej, Frank, jak się masz? 584 00:46:47,429 --> 00:46:50,973 Cześć, Charlie. Powinieneś do mnie zadzwonić. Wysłałbym samochód. 585 00:46:51,058 --> 00:46:54,894 Nie martw się. To taka przyjemność żebym pospacerował po Kalifornii. 586 00:46:55,020 --> 00:46:57,980 Jak się masz, Masango? Dobrze, Don Francesco. 587 00:46:58,065 --> 00:47:00,149 Czy mogę? Proszę. 588 00:47:01,777 --> 00:47:05,571 Nie wiem dlaczego. To miasto musi mnie stworzyć czuć się młodziej. 589 00:47:05,656 --> 00:47:07,698 [chichocze] 590 00:47:07,783 --> 00:47:10,368 [wzdycha] 591 00:47:10,452 --> 00:47:12,745 Wstałem dzisiaj naprawdę wcześnie rano. 592 00:47:15,040 --> 00:47:17,291 Wiesz, co sobie pomyślałem, Charlie? 593 00:47:20,170 --> 00:47:22,296 Dlaczego nie wszyscy wskoczyć do Las Vegas? 594 00:47:22,381 --> 00:47:23,923 W porządku, Charlie? 595 00:47:24,007 --> 00:47:26,509 To będzie dobry pomysł aby pogodzić się z Abe. 596 00:47:26,593 --> 00:47:28,511 Ty też, Masango. 597 00:47:28,595 --> 00:47:31,681 Wiem, że lubisz to miejsce oto Twoja szansa aby zobaczyć to jeszcze raz. 598 00:48:55,474 --> 00:49:01,354 [Tykanie] 599 00:49:11,698 --> 00:49:13,616 [Brzęczenie mechanizmu] 600 00:49:13,700 --> 00:49:16,202 [Tykanie ] 601 00:49:29,466 --> 00:49:31,801 ♪♪ [ Lounge Jazz ] Och, wiem, co lubisz. 602 00:49:32,928 --> 00:49:34,845 Dziękuję. 603 00:49:34,930 --> 00:49:36,847 Unikasz nas? 604 00:49:36,932 --> 00:49:39,642 Nie, Joanie. [chichocze] 605 00:49:39,726 --> 00:49:42,937 Dziś oślepiasz. Jak się masz? 606 00:49:43,021 --> 00:49:44,939 W porządku. A ty? 607 00:49:45,023 --> 00:49:46,440 Czuję się cudownie. 608 00:49:46,525 --> 00:49:49,944 Właśnie spędziłem bardzo zabawne popołudnie jeżdżąc po Las Vegas. 609 00:49:50,028 --> 00:49:53,364 Wygrałem także 2000 dolarów w grze w kości. 610 00:49:53,448 --> 00:49:55,408 Fantastyczny. 611 00:49:55,534 --> 00:49:58,828 Powodzenia, Don Francesco. I tobie. 612 00:50:02,958 --> 00:50:05,334 Abe? Wybacz nam. 613 00:50:07,337 --> 00:50:09,130 [Frank] Charlie. 614 00:50:16,638 --> 00:50:19,140 Znajdź telefon i zadzwoń do domu dziecka. 615 00:50:23,562 --> 00:50:25,563 A teraz co jest nie tak? 616 00:50:25,647 --> 00:50:28,315 Wy dwoje wciąż się dąsacie nad tym, co się stało? 617 00:50:28,400 --> 00:50:30,317 Nie lubię walczyć w rodzinie. 618 00:50:30,402 --> 00:50:34,196 To nie jest dobre... dla ciebie, dla mnie... 619 00:50:37,034 --> 00:50:38,909 dla wszystkich. 620 00:50:40,954 --> 00:50:42,997 Uścisnąć dłoń. 621 00:50:43,081 --> 00:50:45,541 Być przyjaciółmi. Zapomnij o tym. 622 00:50:56,595 --> 00:50:59,013 Przewrócę cię na koszt imprezy, 623 00:50:59,097 --> 00:51:02,016 a jeśli przegram, dorzucę cena pomnika. 624 00:51:02,100 --> 00:51:05,227 Ubezpieczyciel już za to zapłacił ale jeśli chcesz zapłacić dwa razy, w porządku. 625 00:51:05,312 --> 00:51:07,730 Hej, jesteś bandytą. 626 00:51:07,814 --> 00:51:10,900 Hej, Frank ten facet to zwykły bandyta. [chichoczący Abe] 627 00:51:10,984 --> 00:51:13,235 Chodź tu, wkurzasz się. 628 00:51:13,320 --> 00:51:16,197 Ach, ja też cię kocham, Charlie. 629 00:52:46,997 --> 00:52:48,998 [ Silnik wyłączony] 630 00:53:16,860 --> 00:53:18,736 ♪♪ [ Lounge Jazz ] Proszę. 631 00:53:18,862 --> 00:53:22,531 chciałbym jeszcze trochę tego. Sałatka z krewetek? Tak, proszę pana. 632 00:53:22,616 --> 00:53:24,408 Dziękuję bardzo. 633 00:53:25,493 --> 00:53:27,369 Szczery. Tak? 634 00:53:27,454 --> 00:53:30,497 Co-co się dzieje? 635 00:53:30,624 --> 00:53:33,542 Dlaczego? Ta nagła podróż do Vegas. 636 00:53:33,627 --> 00:53:36,879 Charlie się martwi. Coś się dzieje. 637 00:53:36,963 --> 00:53:38,923 Nic. Wszystko zostało ustalone. 638 00:53:39,049 --> 00:53:41,550 Ma to? Jasne. 639 00:53:41,635 --> 00:53:43,761 Czekać. 640 00:53:43,845 --> 00:53:45,763 Co jest nie tak? 641 00:53:45,847 --> 00:53:51,185 Nie mogę już dłużej znieść Zachodu. Absolutnie musisz zabierz nas do Nowego Jorku. 642 00:53:51,269 --> 00:53:52,853 I co jeszcze? 643 00:53:52,938 --> 00:53:54,355 Niech Charlie się przeniesie. 644 00:53:54,439 --> 00:54:00,194 Joanie, to nie czas porozmawiać o tym. Nie teraz. 645 00:54:00,278 --> 00:54:02,696 Muszę być blisko ciebie. 646 00:54:12,582 --> 00:54:15,709 W porządku. Zrobię co w mojej mocy. 647 00:54:17,712 --> 00:54:20,339 ♪♪ [kontynuuje] 648 00:54:26,388 --> 00:54:29,390 ♪♪ [ Lounge Jazz trwa, słabo ] 649 00:54:53,123 --> 00:54:55,916 ♪♪ [kontynuuje] 650 00:54:56,042 --> 00:54:58,919 [Rozmowa] [Mężczyzna] W porządku, tutaj grupa pań! 651 00:54:59,004 --> 00:55:00,921 Tutaj. 652 00:55:01,006 --> 00:55:02,589 Cześć. 653 00:55:13,143 --> 00:55:15,144 [chichocze] 654 00:55:16,229 --> 00:55:19,648 [ Człowiek ] OK, OK, jesteśmy już wszyscy razem. Proszę, postaraj się nie zgubić. 655 00:55:19,733 --> 00:55:23,235 [Rozmowa trwa ] 656 00:55:27,157 --> 00:55:30,659 [Dźwięk dzwonka automatu Monety wrzucane na tacę ] 657 00:55:39,461 --> 00:55:42,421 [Kobieta W porządku. [Kobieta No to zaczynamy. 658 00:55:45,592 --> 00:55:47,009 [Mężczyzna] No dalej! 659 00:55:47,093 --> 00:55:50,012 [Wiwatująca kobieta] [Mężczyzna krzyczy] Siedem! 660 00:55:54,100 --> 00:55:57,519 Boże, do cholery, za każdym razem, gdy jestem gotowy, aby stąd wyjść, 661 00:55:57,604 --> 00:56:00,522 moje kieszenie są czyste i moje buty są brudne. 662 00:56:00,607 --> 00:56:02,733 Ja też. Dobrze przynajmniej jesteś zwycięzcą. 663 00:56:02,817 --> 00:56:04,568 Niezbyt duży. 664 00:56:25,673 --> 00:56:28,008 [Spłukanie toalety] 665 00:56:35,642 --> 00:56:38,644 [Mężczyzna] Uderz mnie. [Rozmowa trwa] 666 00:56:40,522 --> 00:56:42,481 W porządku, drogie panie. 667 00:56:42,565 --> 00:56:45,567 W porządku, drogie panie, na stole. [Rozmowa trwa] 668 00:57:14,764 --> 00:57:17,641 O której godzinie jest przedstawienie w Pałacu? O północy, proszę pana. 669 00:57:17,767 --> 00:57:20,602 [Kobieta [Mężczyzna Nie, jest tuż za rogiem. 670 00:57:20,728 --> 00:57:22,688 [ Urzędnik ] Bawcie się dobrze, ludzie. [Kobieta 671 00:57:26,234 --> 00:57:28,110 [Mężczyzna No cóż, cześć! [Kobieta 672 00:57:28,236 --> 00:57:31,238 [Mężczyzna Jak się masz? Myślę, że jeszcze ich tu nie ma. 673 00:57:38,872 --> 00:57:40,747 Hej. Pan? 674 00:57:40,874 --> 00:57:43,417 Weźmiesz to? do pokoju 808? Właśnie wyszli, proszę pana. 675 00:57:43,543 --> 00:57:46,003 No cóż, mimo wszystko podejmij to, Proszę. Z pewnością. 676 00:57:53,094 --> 00:57:55,762 Paskudny biznes w Twojej okolicy, Charlie. 677 00:57:57,807 --> 00:58:00,142 Dowiadywać się. Daj mi znać, co się za tym kryje. 678 00:58:03,605 --> 00:58:06,940 [Mężczyzna] Tak. Dwa na Flan o 17. Ale to nie wszystko. 679 00:58:07,025 --> 00:58:11,862 Opuściłem stół, żeby tu wrócić a 17 padło po raz trzeci z rzędu. 680 00:58:11,988 --> 00:58:14,364 Cudowny. [Mężczyzna] Musiałbym to przemyśleć. 681 00:58:14,449 --> 00:58:17,784 To już czwarte połączenie Przetrwałem. 682 00:58:17,869 --> 00:58:19,870 Brak odpowiedzi. Spójrz na to. 683 00:58:32,759 --> 00:58:35,427 Zabierz mnie na samolot do Frisco. 684 00:58:37,138 --> 00:58:39,139 Zdobądź następny samolot. 685 00:58:43,978 --> 00:58:46,980 Wszystko w porządku? Tak. 686 00:58:47,065 --> 00:58:49,566 11:49. Podaj mi rękę. 687 00:59:46,457 --> 00:59:49,543 Eksplozja na stacji benzynowej. Lokalizacja: autostrada North Vegas. 688 00:59:49,669 --> 00:59:51,795 [Dzwonek] [Mężczyzna] Uwaga, Druga Brygada. 689 00:59:51,879 --> 00:59:54,631 Pożar z trzema alarmami w Sierra Lumber Yard 690 00:59:54,716 --> 00:59:57,426 Drugi i Boulder Południowe Las Vegas. 691 00:59:57,510 --> 01:00:00,512 [Wycie syren] 692 01:00:26,914 --> 01:00:29,916 [Syreny nadal wyją ] 693 01:00:36,341 --> 01:00:39,343 [Syreny nadal wyją, głośniej] 694 01:00:41,971 --> 01:00:43,972 [Syreny nadal wyją i ucichną ] 695 01:01:38,069 --> 01:01:40,570 Co to jest do cholery? 696 01:01:40,655 --> 01:01:42,656 Dowiedz się, co to jest. 697 01:01:44,242 --> 01:01:48,912 [Rozmawianie, szemranie] [ Człowiek ] Nie ma się czym martwić. 698 01:01:53,960 --> 01:01:57,003 [ sapie, krzyczy ] 699 01:02:02,969 --> 01:02:07,013 [Syreny nadal wyją ] 700 01:02:10,393 --> 01:02:12,227 [Krzyczy dalej] 701 01:03:04,322 --> 01:03:06,323 [Trąbienie klaksonem] 702 01:03:06,407 --> 01:03:08,366 [Syrena wycisza się] 703 01:03:08,451 --> 01:03:11,453 [Trąbią klaksony samochodowe] 704 01:03:41,484 --> 01:03:43,693 [Tłum krzyczy, krzyczy] 705 01:03:43,778 --> 01:03:45,445 [Mężczyzna] Joanie! 706 01:04:25,152 --> 01:04:27,153 [ Silnik wyłączony] 707 01:04:37,748 --> 01:04:40,250 [Syreny wznawiają wycie] 708 01:04:49,218 --> 01:04:51,386 Charlie, zrób coś. 709 01:04:53,180 --> 01:04:55,515 Co ja zrobię? 710 01:04:55,641 --> 01:04:57,517 Gdzie Frank? Na dole z Abe. 711 01:04:57,643 --> 01:05:00,395 Czy on coś wie? Nie, ale to zrobi jeśli się nie pojawimy. 712 01:05:00,479 --> 01:05:02,814 Ale nie martw się. Skąd mógł wiedzieć o McCainie? 713 01:05:02,899 --> 01:05:06,484 Nawet jeśli się dowie nie mieliśmy z tym nic wspólnego. 714 01:05:06,569 --> 01:05:08,737 Ile? 715 01:05:08,821 --> 01:05:10,864 Wystarczająco. 716 01:05:10,948 --> 01:05:12,657 Zbyt wiele. 717 01:05:14,660 --> 01:05:16,995 Ile mieliśmy tam? 1 800 000 dolarów. 718 01:05:17,079 --> 01:05:18,914 Milion osiem... 719 01:05:18,998 --> 01:05:20,999 Policja. Wezwać policję! 720 01:05:26,923 --> 01:05:28,798 Zajmę się tym. 721 01:05:28,925 --> 01:05:31,593 Ty opiekuj się tym miejscem. Zrozumieć? Tak jest. Tak jest. 722 01:05:31,677 --> 01:05:33,386 Kontynuować. 723 01:05:33,512 --> 01:05:38,642 Szeryfie, 18 osób jest ciężko rannych i kolejne 20, nie tak źle. Tylko tyle udało mi się na razie policzyć. 724 01:05:38,726 --> 01:05:40,727 [D'Marco ] Ech, szeryfie. 725 01:05:42,855 --> 01:05:44,481 Tak jest? 726 01:05:44,565 --> 01:05:47,943 Cóż, dużo hałasu, wiele szkód, ale... 727 01:05:48,027 --> 01:05:49,945 Wielu ludzi zostało rannych, Panie D'Marco. 728 01:05:50,029 --> 01:05:54,032 Tak. To jest najbardziej bolesne część, oczywiście. 729 01:05:54,116 --> 01:05:55,659 Więc proszę, 730 01:05:55,743 --> 01:06:00,288 powiedz ludziom że nasza firma ubezpieczeniowa hojnie im zapłacą. 731 01:06:00,373 --> 01:06:05,919 Nie pozwólmy prasie przesadzić z odcinkiem o ograniczonym znaczeniu. 732 01:06:06,003 --> 01:06:08,505 Nie możemy mieć prestiżu... Pospiesz się. 733 01:06:08,589 --> 01:06:11,174 prestiż królewski skompromitowany. 734 01:06:11,258 --> 01:06:15,762 Uch, byłbyś tak miły jak sam się tym zająć? Zrobiłbyś to? 735 01:06:15,888 --> 01:06:18,640 Jasne. Jestem bardzo wdzięczna. 736 01:06:18,724 --> 01:06:20,475 Napij się cygara. 737 01:06:20,559 --> 01:06:22,686 Pospiesz się. Usiądź. 738 01:06:22,770 --> 01:06:26,982 Mam też nadzieję, że uda mi się znaleźć ktokolwiek jest odpowiedzialny tak szybko, jak to możliwe. 739 01:06:27,066 --> 01:06:28,984 Odpowiedzialny za co? 740 01:06:29,068 --> 01:06:31,444 Ale panie D'Marco, co z tym wszystkim-- 741 01:06:31,529 --> 01:06:34,447 Komu chcesz ponosić odpowiedzialność za-- 742 01:06:34,532 --> 01:06:37,450 nieprzewidziana awaria instalacji klimatyzacyjnej? 743 01:06:37,535 --> 01:06:39,536 Pospiesz się. Usiądź. 744 01:06:41,372 --> 01:06:44,749 I pożary, które wybuchły na przeciwległych krańcach Las Vegas? 745 01:06:45,793 --> 01:06:48,503 Cóż, zbieg okoliczności, szeryfie. 746 01:06:50,381 --> 01:06:52,382 Zbieg okoliczności. 747 01:06:57,388 --> 01:06:59,764 Nie warto nawet o nich mówić. 748 01:06:59,849 --> 01:07:01,766 Chcesz coś wiedzieć? 749 01:07:01,851 --> 01:07:05,770 W ciągu dwóch, trzech miesięcy Royal zostanie ponownie otwarty piękniejsza niż wcześniej. 750 01:07:07,273 --> 01:07:09,774 I to nieprzyjemne... 751 01:07:11,068 --> 01:07:13,236 wypadek zostanie całkowicie zapomniany. 752 01:07:13,320 --> 01:07:15,613 Całkowicie zapomniane. Uwierz mi. 753 01:07:15,698 --> 01:07:17,699 Przepraszam, co? 754 01:07:17,783 --> 01:07:19,909 Zwiń te węże. 755 01:07:25,916 --> 01:07:28,418 [Rozmowa strażaków] 756 01:07:31,881 --> 01:07:34,966 [Irena ] Dokąd idziemy? [ Hank ] Lepiej się połóż na chwilę. 757 01:07:35,051 --> 01:07:37,135 Regan jest przyjaciółką. On nas wystawi. 758 01:07:37,219 --> 01:07:38,887 [Irena ] A zatem Kalifornia? 759 01:07:38,971 --> 01:07:42,182 Najpierw jedziemy do Arizony. Następnie pojedziemy do Kalifornii. 760 01:07:46,645 --> 01:07:49,230 [ Jęki ] 761 01:07:51,942 --> 01:07:54,444 [ sapanie ] 762 01:08:01,869 --> 01:08:04,829 W porządku, Duke, 763 01:08:04,914 --> 01:08:08,666 powiedz mi jak było naprawdę, punkt po punkcie. 764 01:08:08,751 --> 01:08:11,211 I nie zostawiaj niczego. 765 01:08:12,880 --> 01:08:15,882 McCainowi przyznano ułaskawienie, oni powiedzieli. 766 01:08:17,218 --> 01:08:19,260 huh. 767 01:08:19,345 --> 01:08:21,971 Bene, Franco. Capisco. 768 01:08:22,056 --> 01:08:24,724 Si, teraz wszystko jest jasne. 769 01:08:24,809 --> 01:08:30,647 Cóż, na razie cię pragnę dowodzący zachodnim wybrzeżem dopóki nie znajdę innego, kto będzie wykwalifikowany. 770 01:08:30,731 --> 01:08:35,401 Każdy z nas tutaj, w Nowym Jorku jest dostępny, jeśli nas potrzebujesz, Franco. 771 01:08:36,570 --> 01:08:38,571 Dobra. 772 01:08:38,656 --> 01:08:40,698 Fai mi sapere. 773 01:08:40,783 --> 01:08:42,408 Do widzenia. 774 01:08:44,495 --> 01:08:46,746 [Brzęczy interkomu] 775 01:08:51,794 --> 01:08:53,461 Don Salvatore? 776 01:08:53,546 --> 01:08:57,173 Peter, telefon do pana Bonadiasa i do Gramini, a także do Ortensii. 777 01:08:57,258 --> 01:08:59,509 chce je wszystkie przyjechać tu natychmiast. 778 01:08:59,593 --> 01:09:03,179 I byłeś przydzielony do specjalnego zadania w San Francisco. 779 01:09:04,431 --> 01:09:05,890 Bardzo dobry. 780 01:09:06,016 --> 01:09:10,061 [Radio: Spiker ] A w Nowym Jorku giełda została zamknięta w przypadku indeksu Dow Jones średni wzrost wynosi trzy punkty. 781 01:09:10,146 --> 01:09:14,107 Strach przed bombą wywołał panikę wśród gości w Royal Hotel and Casino wczoraj wieczorem w Las Vegas, 782 01:09:14,191 --> 01:09:16,109 raniąc kilku swoich klientów. 783 01:09:16,193 --> 01:09:19,612 Z niejasnych jeszcze powodów Erupcja fabryki klimatyzacji w serii eksplozji... 784 01:09:19,697 --> 01:09:22,866 na szczęście powoduje tylko niewielkie uszkodzenia według rzecznika hotelu. 785 01:09:22,950 --> 01:09:25,243 Jednakże bez zauważalnych strat ucierpiało kasyno. 786 01:09:25,327 --> 01:09:27,453 Dallas. Przeszło tornado-- 787 01:09:29,999 --> 01:09:32,792 [ Obroty silnika ] 788 01:09:35,754 --> 01:09:37,463 [Mężczyzna] Charlie Adamo? 789 01:09:38,132 --> 01:09:40,133 Książę Masanga? 790 01:09:42,303 --> 01:09:44,971 [Krzyczy] 791 01:10:04,867 --> 01:10:08,036 [Dzwoni telefon] Zgadza się. Pogoda się poprawiła. Wyścig, który odbędzie się zgodnie z harmonogramem. 792 01:10:08,120 --> 01:10:10,205 Jak dotąd nie usunięto żadnych wpisów. 793 01:10:10,331 --> 01:10:13,416 Oto skład: Naciśnij dzwonek, kpiarz... Cześć? Tak. 794 01:10:13,500 --> 01:10:15,752 Ona jest piękna w trzecim w Saratodze. 795 01:10:15,836 --> 01:10:17,754 W sumie setka. Dobra. 796 01:10:17,838 --> 01:10:22,258 Tak? Porywacz ciał i Bawełniany Królik, co? 797 01:10:22,343 --> 01:10:25,261 Nie. Sonny Boy został podrapany. Mówią, że jest niepełnosprawny. 798 01:10:25,346 --> 01:10:27,222 Hrabina Peggy? Hrabina Peggy. 799 01:10:27,348 --> 01:10:31,559 Los Angeles, to jest Nowy Jork. Zdjęcia będą tu za dwie godziny z dużą ilością dziewczyn, wszystkie niedawno. 800 01:10:31,685 --> 01:10:34,312 Kilka McCaina zrobione 12 lat temu. Dobra. 801 01:10:34,438 --> 01:10:38,983 OK, tak. Obydwa nazwiska mamy tutaj, w Chicago. Zdjęcia będziemy mieć około 15:00. 802 01:10:39,068 --> 01:10:40,735 OK. 803 01:10:40,819 --> 01:10:42,779 [Mężczyzna opowiadający] W grę wchodzą 2 miliony dolarów 804 01:10:42,863 --> 01:10:46,574 sieć organizacji operatorów i kontaktów... 805 01:10:46,659 --> 01:10:49,285 montuje ogólnokrajowy całodobowe czuwanie... 806 01:10:49,370 --> 01:10:52,205 zablokować wszelkie drogi ucieczki. 807 01:11:04,760 --> 01:11:07,553 Właśnie wchodzą na pokład, sir. 808 01:11:26,073 --> 01:11:28,992 [Radio policyjne: Dyspozytor ] Mamy numer 802 na ulicy 5. i głównej. 809 01:11:29,076 --> 01:11:31,744 Bryan raportuje Stacja Pershing Square. 810 01:11:33,080 --> 01:11:34,998 myślałem byłeś na noce. 811 01:11:35,082 --> 01:11:38,376 Cóż, byłem, a potem wyciągnęli całkowicie odejdę z nocnych obowiązków, 812 01:11:38,460 --> 01:11:40,378 bez powodu ani nic. 813 01:11:40,462 --> 01:11:44,590 Cóż, nie zadaję pytań. Cholera, jeśli chcę zostać przeniesiony do Watts lub gdzieś indziej. 814 01:12:03,110 --> 01:12:04,777 [ Silnik wyłączony] 815 01:12:06,613 --> 01:12:08,281 Zaczekaj tutaj. 816 01:12:15,914 --> 01:12:18,916 [Zbliża się pojazd ] 817 01:13:26,360 --> 01:13:28,986 [Gwizdki] 818 01:14:55,449 --> 01:14:57,116 Pospiesz się. 819 01:15:01,622 --> 01:15:03,289 Zablokowany. 820 01:15:08,837 --> 01:15:10,505 W górę. 821 01:15:15,511 --> 01:15:17,178 [chrząknięcia] 822 01:15:22,976 --> 01:15:24,810 Tutaj. 823 01:15:26,063 --> 01:15:27,730 Pospiesz się. 824 01:15:41,870 --> 01:15:43,538 Odpoczynek. 825 01:15:56,510 --> 01:15:58,094 [Wstrzymuje oddech] 826 01:15:58,178 --> 01:16:00,012 Kim jesteś? 827 01:16:00,097 --> 01:16:03,391 Co Ty tutaj robisz? Co chcesz? 828 01:16:04,935 --> 01:16:06,727 Hej. 829 01:16:08,564 --> 01:16:10,106 Hanko, proszę! 830 01:16:10,190 --> 01:16:11,732 [chrząknięcia] 831 01:16:12,734 --> 01:16:14,235 Pospiesz się! 832 01:16:20,158 --> 01:16:22,034 Dobry. Dzięki. 833 01:16:23,579 --> 01:16:26,205 Zostawili samochód w zachodnim Los Angeles. 834 01:16:27,332 --> 01:16:29,375 To ułatwia sprawę. 835 01:16:33,422 --> 01:16:36,048 Nie bądź mądry, co? 836 01:16:38,218 --> 01:16:40,428 Peggy, połącz mnie z Los Angeles. 837 01:16:41,888 --> 01:16:43,639 Uważaj na siebie, Piotrze. 838 01:16:43,724 --> 01:16:46,183 Tak. Nie martw się o mnie. 839 01:16:46,268 --> 01:16:47,935 Spokojnie. 840 01:16:58,196 --> 01:16:59,864 [ sapanie, dyszenie ] 841 01:17:27,684 --> 01:17:29,685 Już nie mogę. 842 01:17:33,690 --> 01:17:36,192 [dyszanie] 843 01:17:44,368 --> 01:17:46,702 Już nie mogę. 844 01:17:46,787 --> 01:17:49,080 Jasne, że możesz. 845 01:17:49,164 --> 01:17:51,415 Chodź kochanie. 846 01:17:59,383 --> 01:18:01,884 [Rozmawiający mężczyźni] 847 01:18:05,472 --> 01:18:07,098 [Rozmowa trwa ] 848 01:18:07,182 --> 01:18:11,185 [ Człowiek ] Jestem obciążony! ♪♪ [Śpiewający mężczyzna] 849 01:18:42,008 --> 01:18:47,096 [Kobieta] Czy możesz to dostać? Nie, po prostu umieść je poza pokojem. 850 01:18:47,180 --> 01:18:52,852 OK. Chodźmy. Tak. Mogę spać całą noc. Chodźmy. 851 01:19:04,030 --> 01:19:07,366 [Drzwi zamykają się] [Rozmowa trwa ] 852 01:19:07,451 --> 01:19:10,911 [Śmiejąca się kobieta] [Uderzenie obiektem] 853 01:19:12,956 --> 01:19:15,916 Och, potrzeba by było was trzech. 854 01:19:16,001 --> 01:19:18,878 [Śmiejąca się kobieta] Och, naprawiłem ten ekran. 855 01:19:19,004 --> 01:19:23,174 Lepiej nie spróbuj tego jeszcze raz! Dałeś temu facetowi interes, co? 856 01:19:33,643 --> 01:19:35,311 McCaina? 857 01:19:41,735 --> 01:19:43,402 McCaina? 858 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Myślałem, że się pojawisz. 859 01:19:57,793 --> 01:19:59,668 Hank, puść go. 860 01:19:59,795 --> 01:20:02,713 Kim on jest? On jest nikim. Po prostu mi pomaga. 861 01:20:02,798 --> 01:20:05,466 Wysiadać. 862 01:20:06,593 --> 01:20:09,595 W porządku, Steve. Do zobaczenia jutro. 863 01:20:20,524 --> 01:20:23,067 [wydycha] 864 01:20:23,193 --> 01:20:26,403 To dużo pracy, wiesz, Po prostu pozostać przy życiu. Nie martw się o to. 865 01:20:26,530 --> 01:20:27,988 Nie jestem. Dobra! 866 01:20:28,073 --> 01:20:29,865 Dobra. 867 01:20:29,950 --> 01:20:33,327 Jesteś jedyną osobą na tym świecie Mogę ufać. 868 01:20:33,411 --> 01:20:37,414 - Chodź tu. - Ty chodź tutaj. 869 01:20:39,084 --> 01:20:42,503 Och, Hanka. 870 01:20:42,629 --> 01:20:45,965 Hank, cieszę się, że cię widzę! Rosie, co za tyłek! Kocham to! 871 01:20:46,049 --> 01:20:48,050 [Oboje się śmieją] 872 01:20:52,055 --> 01:20:54,306 Oj, Hanka, Hanka, Hanka. 873 01:20:54,391 --> 01:20:56,767 Oto jesteśmy jak para dzieci. 874 01:20:56,893 --> 01:20:58,853 Więc co? Prawidłowy! Więc co? 875 01:20:58,937 --> 01:21:00,855 Ech. 876 01:21:00,939 --> 01:21:03,232 Chłopcze, naprawdę wyglądasz chorobliwie. 877 01:21:03,316 --> 01:21:06,443 O tak? Sam nie wyglądasz tak seksownie. Jesteś cały poszarzały. 878 01:21:06,528 --> 01:21:08,237 Więc co? 879 01:21:08,321 --> 01:21:10,823 Mam swoją osobowość żeby mnie przeciągnąć. 880 01:21:10,907 --> 01:21:12,867 O tak. Jesteś prawdziwą kartą. 881 01:21:12,951 --> 01:21:14,994 Prawidłowy. Czasu jest mało, prawda? 882 01:21:15,078 --> 01:21:18,122 Tak, życie jest krótkie. Ech. 883 01:21:20,625 --> 01:21:24,545 Słuchaj, po prostu mi powiedz co mogę zrobić. 884 01:21:24,629 --> 01:21:27,756 Mam kilku przyjaciół, którym mogę zaufać. Po prostu... Po prostu... Po prostu powiedz mi, co mam robić. 885 01:21:27,841 --> 01:21:29,341 Nic'! 886 01:21:30,510 --> 01:21:33,929 Chuck Regan, on jest... dał mi kilka paszportów. 887 01:21:34,014 --> 01:21:35,931 Paszporty? Żartujesz? 888 01:21:36,016 --> 01:21:38,267 Oni patrzą wszystko co się rusza! 889 01:21:42,022 --> 01:21:44,565 Nie wiem. Może Meksyk. 890 01:21:45,692 --> 01:21:47,318 A co z Meksykiem? NIE. 891 01:21:47,402 --> 01:21:50,070 Słuchaj, może mógłbym znaleźć kogoś które mogą Cię tam doprowadzić. 892 01:21:50,155 --> 01:21:51,864 Nie jestem sam. 893 01:21:53,658 --> 01:21:55,534 Jesteśmy małżeństwem. 894 01:21:56,661 --> 01:21:58,913 Uh, ona jest dzieckiem. Uh-- [wzdycha] 895 01:22:00,040 --> 01:22:03,167 Złapałem ją na plaży z dwoma milionami. 896 01:22:04,669 --> 01:22:06,003 Z czym? 897 01:22:06,087 --> 01:22:08,088 Z dwoma milionami! 898 01:22:09,925 --> 01:22:11,592 Jaka plaża? 899 01:22:13,011 --> 01:22:15,596 Na-- Na whatchamacallit. 900 01:22:15,680 --> 01:22:19,391 Ech, Złote Piaski. 901 01:22:23,063 --> 01:22:24,980 Dobra. 902 01:22:25,065 --> 01:22:28,067 Dostanę konfigurację, Pójdę po nią. 903 01:22:45,585 --> 01:22:47,836 To już 12 lat, Hank. 904 01:22:47,921 --> 01:22:50,255 Co nam w ogóle do cholery pozostało? 905 01:22:55,261 --> 01:22:58,931 Mimo to nigdy nie myślałem, że mógłbym to zrobić obejść się bez ciebie, póki to trwało. 906 01:23:02,435 --> 01:23:04,436 Co za podróż, co? 907 01:23:07,273 --> 01:23:08,941 Irena! 908 01:23:10,777 --> 01:23:12,486 Irena! 909 01:23:21,830 --> 01:23:23,497 Irena! 910 01:23:27,419 --> 01:23:30,295 Ireno, to Rozmaryn! 911 01:23:30,380 --> 01:23:32,589 Hank mnie po ciebie przysłał! 912 01:23:48,815 --> 01:23:50,566 Chodźmy. 913 01:23:55,155 --> 01:23:56,822 Spieszyć się! 914 01:23:58,616 --> 01:24:00,451 Schodzić! 915 01:24:07,709 --> 01:24:10,127 [Ślady] 916 01:24:23,099 --> 01:24:25,225 OK, wszystko w porządku. 917 01:24:25,310 --> 01:24:29,271 On ma cruiser z kabiną, Długa plaża. 918 01:24:29,355 --> 01:24:32,900 Będzie cię to cholernie dużo kosztować, ale to najlepsze, co mogę zrobić. 919 01:24:32,984 --> 01:24:35,360 Lepiej zostań tu na noc. 920 01:24:35,445 --> 01:24:37,112 W porządku. 921 01:24:47,082 --> 01:24:49,083 Nadchodzisz? Idź naprzód. 922 01:24:53,213 --> 01:24:54,838 [szydzi] 923 01:24:54,923 --> 01:24:57,841 Jak się związałeś z takim dzieckiem? 924 01:24:57,926 --> 01:25:02,638 Nie lubię być „A nie mówiłem”, ale, uch... 925 01:25:02,722 --> 01:25:05,099 powinieneś mieć Chodź do domu. 926 01:25:06,434 --> 01:25:08,102 [jęki] 927 01:25:15,819 --> 01:25:17,402 [Silnik uruchamia się] 928 01:25:17,487 --> 01:25:19,488 [Hank] Hej, Rosie. 929 01:25:27,539 --> 01:25:29,456 [Wstrzymuje oddech] 930 01:25:29,541 --> 01:25:33,418 Czy nie jest już dla ciebie za późno? wrócić do domu, pani Scott? 931 01:25:33,503 --> 01:25:35,629 Wejdź. 932 01:25:54,065 --> 01:25:55,732 Proszę. 933 01:26:15,461 --> 01:26:18,380 Usiądź tam, Rosemary. 934 01:26:18,464 --> 01:26:20,674 Porozmawiajmy trochę. 935 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Czy wiesz kim jestem? 936 01:26:24,470 --> 01:26:26,180 NIE. 937 01:26:28,016 --> 01:26:33,103 Ale wiem, kim jesteś... i wiem, czego chcesz. 938 01:26:33,188 --> 01:26:36,565 Doskonały. Dzięki temu unikamy marnowania czasu. 939 01:26:36,649 --> 01:26:38,358 Gdzie McCain? 940 01:26:39,485 --> 01:26:42,487 [ Śmiać się ] 941 01:26:50,413 --> 01:26:54,583 Tak naprawdę nie myślisz Powiem ci to. Jestem tego pewien. 942 01:26:54,667 --> 01:26:56,585 Potrafię być bardzo przekonujący. 943 01:26:56,669 --> 01:26:59,004 Nie ze mną. Dlaczego? 944 01:26:59,088 --> 01:27:01,924 Czy jesteś aż tak inny? od wszystkich innych? 945 01:27:02,008 --> 01:27:03,592 Tak jestem. 946 01:27:03,676 --> 01:27:07,387 O tak, pamiętam, że słyszałem całe to gówno o was dwóch. 947 01:27:07,472 --> 01:27:09,932 Miłośnicy karabinów maszynowych. 948 01:27:10,016 --> 01:27:12,935 Hanka McCaina... 949 01:27:13,019 --> 01:27:15,187 [chichocze] 950 01:27:15,271 --> 01:27:17,773 i Rosemary Scott. 951 01:27:19,525 --> 01:27:21,944 Zgadza się. 952 01:27:22,028 --> 01:27:25,030 Hank McCain i ja... 953 01:27:26,366 --> 01:27:28,367 różnią się od Ciebie. 954 01:27:29,661 --> 01:27:34,039 Cóż, teraz po prostu mi powiedz gdzie jest McCain... 955 01:27:35,458 --> 01:27:39,753 i będę miał przyjemność zawarcia jego znajomości, 956 01:27:39,837 --> 01:27:43,048 i będę mógł się dowiedzieć jak bardzo się różnimy. 957 01:27:44,175 --> 01:27:45,968 OK, Rozmaryn? 958 01:27:46,052 --> 01:27:48,053 [chichocze cicho] 959 01:27:49,806 --> 01:27:52,849 Równie dobrze możesz to dostać przez twoją piękną głowę. 960 01:27:54,310 --> 01:27:57,479 Nie powiem ci jedna cholerna rzecz. 961 01:27:58,815 --> 01:28:00,732 Hmm. 962 01:28:00,817 --> 01:28:02,484 Myślę, że lepiej będzie, 963 01:28:05,446 --> 01:28:08,448 albo nigdy nie będziesz chciał spójrz jeszcze raz w lustro. 964 01:28:09,450 --> 01:28:13,578 Cóż, zanim zaczniesz ten zabieg kosmetyczny 965 01:28:13,663 --> 01:28:16,123 pozwolisz mi? zapalić jednego papierosa? 966 01:28:16,207 --> 01:28:18,125 Jasne. Śmiało. 967 01:28:18,209 --> 01:28:19,876 [Strzał ] 968 01:28:34,350 --> 01:28:37,352 Czy muszę iść sam? Lepiej nie być widziani razem. 969 01:28:38,354 --> 01:28:40,063 [Silnik uruchamia się] 970 01:28:44,944 --> 01:28:46,611 W porządku, śmiało. 971 01:28:49,115 --> 01:28:50,782 [ Drzwi samochodu zamykają się ] 972 01:29:04,672 --> 01:29:08,050 - Czy jest dla ciebie zbyt przewiewnie? -Nie, jest w porządku. Dziękuję. 973 01:29:58,101 --> 01:30:00,769 [Silnik uruchamia się] 974 01:30:06,192 --> 01:30:08,652 [Gwizdki] 975 01:30:53,698 --> 01:30:55,323 [Mężczyzna] Chingada. 976 01:30:55,408 --> 01:30:58,577 Hej, zwariowałeś. Chodź! Musimy iść! 977 01:30:58,661 --> 01:31:00,287 Musimy iść teraz! 978 01:31:01,330 --> 01:31:02,956 Wynośmy się stąd! 979 01:31:13,342 --> 01:31:15,010 [Uruchamia się silnik samochodu] 980 01:31:25,146 --> 01:31:26,938 Przesuń ten samochód. 981 01:31:32,904 --> 01:31:34,905 [Uruchamia się silnik samochodu] 982 01:31:41,746 --> 01:31:44,039 No dobrze, Ireno, chodź. 983 01:31:44,123 --> 01:31:46,625 Po prostu mu powiedz to są pieniądze, których chcemy. 984 01:31:48,127 --> 01:31:51,463 Jedyne, co możesz zrobić, to go przekonać z tego zrezygnować. 985 01:32:09,482 --> 01:32:11,149 [Wstrzymuje oddech] 986 01:32:14,028 --> 01:32:15,695 NIE! 987 01:32:22,370 --> 01:32:24,663 [krzyczy] 988 01:32:25,706 --> 01:32:27,582 [krzyczy] 989 01:32:30,628 --> 01:32:33,171 Wychodźcie, dranie! 990 01:32:45,017 --> 01:32:46,685 [Strzały] 991 01:32:49,981 --> 01:32:51,648 [Rozbicie szkła ] 992 01:32:55,695 --> 01:32:59,823 [strzał z karabinu maszynowego] 993 01:33:30,396 --> 01:33:34,983 ♪♪ [Ballada] 994 01:33:43,492 --> 01:33:47,162 [Mężczyzna] ♪ Nikt nie wiedział lepiej niż McCain ♪ 995 01:33:47,246 --> 01:33:50,707 ♪ To człowiek, który myśli, że jest wolny ♪ 996 01:33:50,791 --> 01:33:55,128 ♪ Uderza głową w ścianę ♪ 997 01:34:01,552 --> 01:34:05,180 ♪ Nikt nie wiedział lepiej niż McCain ♪ 998 01:34:05,264 --> 01:34:08,099 ♪Jakie to byłoby gorzkie ♪ 999 01:34:08,184 --> 01:34:12,937 ♪ Mimo wszystko zostać pokonanym ♪ 1000 01:34:19,111 --> 01:34:22,739 ♪ Nikt nie wiedział lepiej niż McCain ♪ 1001 01:34:22,823 --> 01:34:25,784 ♪ To oni naprawili grę ♪ 1002 01:34:25,868 --> 01:34:31,915 ♪ To oni mają załadowane kości ♪ 1003 01:34:36,796 --> 01:34:40,423 ♪ Nikt nie wiedział lepiej niż McCain ♪ 1004 01:34:40,508 --> 01:34:43,385 ♪ Ale i tak go dopadli ♪ 1005 01:34:43,469 --> 01:34:48,264 ♪ I kazali mu zapłacić cenę ♪ 1006 01:34:53,979 --> 01:34:55,522 ♪ Hank McCain nie przyznałby się do tego ♪ 1007 01:34:55,606 --> 01:35:00,110 ♪ Że istnieją rzeczy żadnemu mężczyźnie nie wolno dotykać ♪ 1008 01:35:05,282 --> 01:35:06,825 ♪ Hank McCain nie mógł uwierzyć ♪ 1009 01:35:06,909 --> 01:35:08,827 ♪ Prosty fakt, że istnieją rzeczy ♪ 1010 01:35:08,911 --> 01:35:15,333 ♪ To może kosztować zbyt wiele ♪ 1011 01:35:20,339 --> 01:35:22,173 ♪ Hank McCain był jak legenda ♪ 1012 01:35:22,258 --> 01:35:26,469 ♪ Do końca zasłużył na swoje imię ♪ 1013 01:35:31,642 --> 01:35:33,977 ♪ Żaden mężczyzna nigdy nie był i nigdy nie będzie ♪ 1014 01:35:34,061 --> 01:35:36,730 ♪ Jak mężczyzna zwany ♪ 1015 01:35:36,814 --> 01:35:41,735 ♪ Hank McCain ♪♪